1
00:01:02,640 --> 00:01:07,668
Abana, Lecothim, brinete o mojoj molitvi.

2
00:01:07,840 --> 00:01:12,516
Sabao, Samael, pao si s Luciferom ...

3
00:01:12,680 --> 00:01:16,070
priđi bliže i ne boj se.

4
00:01:16,240 --> 00:01:20,199
Duh Lilith, izvučen iz dubina.

5
00:01:20,360 --> 00:01:24,751
Neka devet mračnih anđela ovog čovjeka priskoči u pomoć...

6
00:01:24,920 --> 00:01:29,755
jer ima ozbiljne brige i treba tvoju pomoć.

7
00:01:29,920 --> 00:01:37,110
Duhovi tame, izađite.

8
00:01:37,280 --> 00:01:41,671
Jesu li blizu? Stižu tamo?

9
00:01:41,840 --> 00:01:48,075
Jako su blizu. Čujem im krila.

10
00:01:48,240 --> 00:01:51,073
Jeste li odlučni ići naprijed?

11
00:01:56,680 --> 00:01:58,432
Odnesi ovo.

12
00:02:08,240 --> 00:02:14,918
Što da radim? - Reci mi poslije:

13
00:02:15,080 --> 00:02:21,076
Luciferovi anđeli, tamni anđeli.

14
00:02:27,360 --> 00:02:32,832
Znaj kroz ovaj lik da ja svoje tijelo i svoju dušu...

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,514
mogućnost vašeg gospodara ...

16
00:02:47,040 --> 00:02:52,831
a Krista će se zauvijek odreći. -Ne.

17
00:02:53,000 --> 00:02:58,313
Rastrgat će te na komade. -Ne mogu.

18
00:03:02,080 --> 00:03:04,116
Baci ga u plamen.

19
00:03:12,080 --> 00:03:18,519
Sephiroth, Abana, otvori vrata. Gospodine, izbavi nas od zla.

20
00:03:18,680 --> 00:03:25,119
Pustite ih. Prekasno. Čuju te. Isuse, oslobodi nas...

21
00:03:54,320 --> 00:04:00,316
dobar dan Ja sam pastor Brown. Primio sam poruku.

22
00:04:00,480 --> 00:04:02,835
Van wie?
- Gospodin Augustus Aylmer.

23
00:04:03,000 --> 00:04:08,472
Gospodin Aylmer se ne osjeća dobro. -Možda zato želi razgovarati sa mnom.

24
00:04:08,640 --> 00:04:10,392
Pitat ću ga.

25
00:04:15,200 --> 00:04:16,952
Biste li čekali ovdje?

26
00:04:38,880 --> 00:04:45,433
Gospodin Ayler može razgovarati s vama. Imamo ga ovdje dolje. Bio je ružnih slučajeva.

27
00:04:50,720 --> 00:04:55,157
Možda želite ostaviti svoj kišobran?

28
00:05:02,080 --> 00:05:04,230
Hvala ti, sestro.

29
00:05:04,400 --> 00:05:08,075
Gospodin Augustus Aylmer?
- Pastor Brown?

30
00:05:08,240 --> 00:05:11,550
Neće ti smetati što sam pustio da dođeš?

31
00:05:11,720 --> 00:05:17,590
Oprostite hitnoj. Ne mogu upletene stepenice.

32
00:05:17,760 --> 00:05:19,512
Sjednite.

33
00:05:23,040 --> 00:05:29,229
Nisam znala kome da se javim. – Zašto si tražio mene?

34
00:05:29,400 --> 00:05:35,839
Odgojen sam kao katolik i još uvijek sebe smatram katolikom.

35
00:05:36,000 --> 00:05:41,552
Ideš li u crkvu? -Bolesna sam otkako sam došla živjeti ovdje.

36
00:05:41,720 --> 00:05:46,999
Vrijeme u Essexu mi nije dobro. Razumijete to, zar ne?

37
00:05:47,160 --> 00:05:52,837
Da. I sad si još bolestan, želiš se vratiti u krilo crkve.

38
00:05:53,000 --> 00:05:57,039
Možda je bolje da mi kažeš što nije u redu.

39
00:05:57,200 --> 00:06:01,273
Ne znam odakle da počnem.

40
00:06:01,440 --> 00:06:05,149
Radio sam uobičajene stvari.

41
00:06:05,320 --> 00:06:08,790
Nisam se toliko bavio time kako sam zaradio novac.

42
00:06:08,960 --> 00:06:15,274
Sjedio sam u tekstilnoj industriji. Tjedan iskrenosti nisam si mogao priuštiti.

43
00:06:15,440 --> 00:06:19,638
Grijesi tijela? - Ne baš.

44
00:06:19,800 --> 00:06:24,590
Kasno sam se udala. Žena mi je umrla kad nam se rodio treći sin.

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,957
Imate tri sina? -Četiri.

46
00:06:28,120 --> 00:06:31,157
Troje nas i posvojenih.

47
00:06:31,320 --> 00:06:34,790
To se radi na poseban način.

48
00:06:34,960 --> 00:06:40,876
Momak je lutao selom i nitko nije znao odakle je došao.

49
00:06:41,040 --> 00:06:43,952
Imao je pet godina.

50
00:06:44,120 --> 00:06:48,432
Inteligentan tip ciganskog izgleda.

51
00:06:48,600 --> 00:06:54,232
Rekao je da se zove John Strake. Njegove roditelje nikada nismo mogli pronaći.

52
00:06:54,400 --> 00:06:59,190
Moja žena se sažalila nad njim i odveli smo ga tamo.

53
00:06:59,360 --> 00:07:03,592
U tim godinama mora znati odakle je došao?

54
00:07:03,760 --> 00:07:08,834
Rekao je i on, ali to je uvijek bila druga priča.

55
00:07:09,000 --> 00:07:13,790
I ne samo protiv nas. Svećenik i policajac...

56
00:07:13,960 --> 00:07:19,512
svima je ispričana još jedna uvjerljiva priča o njegovom podrijetlu.

57
00:07:19,680 --> 00:07:22,513
Nikada nije bila ista priča.

58
00:07:22,680 --> 00:07:28,312
Jedno vrijeme bio je sin bogatih roditelja koji su se utopili u moru.

59
00:07:28,480 --> 00:07:32,598
Pa opet, dijete gatare i Ciganke.

60
00:07:32,760 --> 00:07:38,949
Natjerao je moju ženu na pamet kad je rekao da mu je otac vrag.

61
00:07:39,120 --> 00:07:45,275
Vrag i dalje. Pa, dobro, rođeni romanopisac.

62
00:07:45,440 --> 00:07:52,198
Bilo je gore. Imao je strašnu sklonost lagati.

63
00:07:52,360 --> 00:07:54,078
Ili sam barem tako mislio.

64
00:07:54,240 --> 00:08:00,190
Sada se ponekad pitam jesu li laž i istina...

65
00:08:00,360 --> 00:08:04,069
dvije strane iste stvarnosti.

66
00:08:04,240 --> 00:08:08,028
Mislite li da je takvo što moguće? -Ne, ne mislim tako.

67
00:08:08,200 --> 00:08:11,795
Istina dolazi od Boga, laž od đavla.

68
00:08:11,960 --> 00:08:18,593
Ali nisu mogle jednostavno imati dvije strane istog novčića?

69
00:08:18,760 --> 00:08:22,753
Bog i vrag? Kaže tvoj usvojeni sin?

70
00:08:22,920 --> 00:08:25,593
Kako se ono zove? -John Strake.

71
00:08:25,760 --> 00:08:30,276
Ponekad tvrdi i da je vječnost veliki kotač...

72
00:08:30,440 --> 00:08:35,230
s rođenjem i smrću i reinkarnacijom, kotač koji je uvijek ...

73
00:08:35,400 --> 00:08:40,633
kao zmija koja grize svoj rep? - To On zaista kaže.

74
00:08:40,800 --> 00:08:44,475
On je još veći nitkov nego što ste mislili.

75
00:08:44,640 --> 00:08:49,589
Ljudi koji tako misle, bez iznimke smutljivci.

76
00:08:49,760 --> 00:08:54,629
Ne biste trebali misliti da je John stvarno loš.

77
00:08:55,760 --> 00:08:59,116
Zašto ga se toliko bojiš?

78
00:08:59,280 --> 00:09:06,516
Bio si apsolutno u pravu kad si mislio da želim razgovarati...

79
00:09:06,680 --> 00:09:13,119
o mojim grijesima. -Ali govoriš samo o Johnu Strakeu.

80
00:09:13,280 --> 00:09:19,992
Ovako je. Zabrinuo me je...

81
00:09:20,160 --> 00:09:25,996
na stvari koje me plaše. Ne znam koliko znate o takvim stvarima.

82
00:09:26,160 --> 00:09:31,154
Vjerojatno ne shvaćate što je netko očajan, zar ne...

83
00:09:31,320 --> 00:09:35,996
ako mu liječnici kažu da je smrtno bolestan.

84
00:09:37,840 --> 00:09:43,517
Litanija tamnih anđela? - Kako znaš, dovraga...

85
00:09:43,680 --> 00:09:48,595
Ovaj križ izgleda kao da ga je netko pokušao spaliti.

86
00:09:48,760 --> 00:09:54,198
Strake. Mogao je prizvati demone i ja bih mogao živjeti duže od godinu dana.

87
00:09:54,360 --> 00:09:58,751
Ali ne za ništa. Iznenađujete me, g. Aylmer.

88
00:09:58,920 --> 00:10:02,595
Poslovni čovjek koji razmišlja o takvoj kupnji?

89
00:10:04,480 --> 00:10:10,077
Dodatna godina u ovom nesavršenom svijetu za vječnost u paklu?

90
00:10:10,240 --> 00:10:16,236
Strake je pametan. Želim da sitni tisak ponekad bude s njim.

91
00:10:16,400 --> 00:10:21,394
Vi to prilično olako shvaćate, župniče. - To je zato što se ne bojim.

92
00:10:21,560 --> 00:10:27,237
Misliš li umrijeti? -Za smrt se ne bojim.

93
00:10:27,400 --> 00:10:31,678
Jeste li nešto o tome rekli svojim drugim sinovima?

94
00:10:31,840 --> 00:10:36,277
Sve dok je on ovdje, Filip i Stjepan ne žele u kuću.

95
00:10:36,440 --> 00:10:42,231
Moj najmlađi sin Arnold živi u inozemstvu.

96
00:10:42,400 --> 00:10:47,269
Pretpostavimo sada da su doktori u pravu.

97
00:10:47,440 --> 00:10:53,629
Smijem li pitati što ste uredili za raspolaganje svojom imovinom?

98
00:10:53,800 --> 00:10:57,998
Strake me nedavno povukao oko sastavljanja oporuke.

99
00:10:58,160 --> 00:11:03,280
Gdje mu sve ostavljaš u nasljedstvo? -Taj Time se činio vrlo logičnim.

100
00:11:03,440 --> 00:11:06,910
Dvoje najstarijih uspješni su poslovni ljudi.

101
00:11:07,080 --> 00:11:10,834
Stephen je poslovni čovjek, a Philip upravlja tvornicom.

102
00:11:11,000 --> 00:11:16,438
Najmlađi zaslužuje jedan dobar život trgujući antiknim srebrom.

103
00:11:16,600 --> 00:11:20,309
Ne treba im moj novac. -Ali i John Strake.

104
00:11:20,480 --> 00:11:25,634
Neće ga imati. Nakon onoga što se sinoć dogodilo, dobiva peni.

105
00:11:25,800 --> 00:11:29,759
Vjetar se ne može svidjeti, moj kume.

106
00:11:34,640 --> 00:11:39,589
Izgled. smiri se

107
00:11:47,360 --> 00:11:53,151
Dakle, sada znamo da John Strake dobiva vaš novac...

108
00:11:53,320 --> 00:11:56,949
moramo osigurati da on ne dobije tvoju dušu.

109
00:11:57,120 --> 00:12:02,831
Nije li prekasno za to? -Daar Za to nikad nije kasno.

110
00:12:03,000 --> 00:12:06,595
I niste učinili nešto strašno.

111
00:12:06,760 --> 00:12:09,752
Mnogi ljudi rade crnu magiju.

112
00:12:09,920 --> 00:12:15,836
Učinio sam to samo zato što nisam želio umrijeti. - Postoje i gori razlozi koji se mogu zamisliti.

113
00:12:16,000 --> 00:12:20,471
Župljanin je htio da mu vrag pomogne na sajmu.

114
00:12:20,640 --> 00:12:26,033
Profit koji je zaradio, njegova nevolja stvarno nije bila vrijedna toga.

115
00:12:26,200 --> 00:12:32,196
Ne, ne morate brinuti, g. Aylmer. - Ali bojim se.

116
00:12:32,360 --> 00:12:37,992
Za Strakea. Da, to mi se ponekad čini uznemirujućim.

117
00:12:38,160 --> 00:12:42,676
Osjećate se bolje sada kada ste sredili svoje srce.

118
00:12:42,840 --> 00:12:49,234
Osjećam se tako slabo. Sigurna sam da me pokušava ubiti.

119
00:12:49,400 --> 00:12:54,872
Ah, ali sad ćemo jednostavno zaboraviti na njega?

120
00:12:55,040 --> 00:13:00,433
Njegove čarobne moći nisu baš jake.

121
00:13:00,600 --> 00:13:04,070
Pogledajte, vatra jedva da je dotakla.

122
00:13:31,880 --> 00:13:35,759
Oprostiti. lk ben Simon Vesty,
Gospodin Aylmers odvjetnik.

123
00:13:35,920 --> 00:13:39,549
Bojim se da mu više neće trebati.

124
00:14:10,080 --> 00:14:13,595
Kako možeš reći da je tata bio u njegovim mislima?

125
00:14:13,760 --> 00:14:15,830
Nisam rekao.

126
00:14:16,000 --> 00:14:21,358
Ali zakon pretpostavlja gore osim ako se ne dokaže suprotno.

127
00:14:21,520 --> 00:14:28,278
Strake ga je imao potpuno pod kontrolom. - To ne pokazuje ludilo.

128
00:14:28,440 --> 00:14:32,353
Posvuda su bile knjige o crnoj magiji, alkemiji.

129
00:14:32,520 --> 00:14:37,719
Strake je stvorio atmosferu straha pa je otac radio što je htio.

130
00:14:37,880 --> 00:14:39,757
I to je bilo očito.

131
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
Gdje se nalazi Strake? -Kakve to veze ima?

132
00:14:42,640 --> 00:14:45,438
Možda možemo nešto riješiti.

133
00:14:45,600 --> 00:14:49,957
da se nagodimo sa Strakeom? Kako si to možeš utuviti u glavu?

134
00:14:50,120 --> 00:14:54,875
Taj čovjek je jedan od najvećih lažova ne znam gdje Philip?

135
00:14:55,040 --> 00:14:59,636
Trebali ste čuti priče koje je izmišljao kao dijete.

136
00:14:59,800 --> 00:15:03,509
Zapeo je u Monte Carlu. Sam se blesavo smije.

137
00:15:03,680 --> 00:15:07,355
I pričekajte dok odvjetnici ne poprave svoj prljavi posao.

138
00:15:07,520 --> 00:15:11,911
Moram reći da u ovoj oporuci nema ništa sumnjivo.

139
00:15:12,080 --> 00:15:16,676
Naprotiv, ne sjede dobro zajedno. -Za to se pobrinuo Daar Strake.

140
00:15:16,840 --> 00:15:19,638
Svjedoci? -Poštar i sestra.

141
00:15:19,800 --> 00:15:23,236
Ona zna kako je to dodano. Nađi je.

142
00:15:23,400 --> 00:15:29,316
Oporuka je sastavljena prije četiri mjeseca. Tko zna otišao 'još uvijek učiniti.

143
00:15:29,480 --> 00:15:33,951
Biste li rekli da ponekad ne možete učiniti ništa po tom pitanju?

144
00:15:34,120 --> 00:15:38,830
Ako ne možemo dokazati da je vaš otac bio mentalno nesposoban...

145
00:15:39,000 --> 00:15:42,549
možemo raspravljati o neprimjerenom utjecaju Strakea.

146
00:15:42,720 --> 00:15:44,950
Ovo pruža veću sigurnost, pretpostavljam.

147
00:15:52,800 --> 00:15:55,633
Dobro jutro. Na čemu je sada?

148
00:15:55,800 --> 00:15:59,759
Bolje da znate da postoji nezadovoljstvo.

149
00:15:59,920 --> 00:16:03,469
Bez tih dugih usluga možemo zaključiti.

150
00:16:03,640 --> 00:16:09,909
Ne, radi se o sigurnosnom aspektu. - Ovo je najsigurnija biljka koja postoji.

151
00:16:10,080 --> 00:16:13,390
Povećanja plaća moraju zapamtiti nešto bolje.

152
00:16:13,560 --> 00:16:19,510
Ovo se poklapa s kavezom velikog stroja. Što ne funkcionira dobro.

153
00:16:19,680 --> 00:16:25,277
On prirodno mora sići. Netko je skoro ostao bez prstiju.

154
00:16:25,440 --> 00:16:32,198
Onda mora biti oprezniji. - Hoćete li sami pogledati, g. Aylmer.

155
00:16:32,360 --> 00:16:36,990
Naši financijski resursi su ograničeni. Jako smo bliski.

156
00:16:45,440 --> 00:16:51,913
Optuženi, g. Strake, bio je usvojeni sin pokojnika.

157
00:16:52,080 --> 00:16:58,474
Ali nema razloga stavljati ga iznad ostalih u odluci.

158
00:16:58,640 --> 00:17:04,272
A još je manje razloga da ih se potpuno isključi.

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,671
Jedini zaključak mora dakle...

160
00:17:07,840 --> 00:17:11,674
imao je koristi od odsutnosti braće ...

161
00:17:11,840 --> 00:17:17,278
ili neprimjerenog utjecaja na njegovog posvojitelja.

162
00:17:17,440 --> 00:17:23,879
Posebno sam impresioniran svjedočenjem oca Browna.

163
00:17:24,040 --> 00:17:26,713
Bio je s gospodinom Aylmerom kad je umro.

164
00:17:26,880 --> 00:17:32,796
On je sudu dao vrlo prikladan opis svog duševnog stanja.

165
00:17:32,960 --> 00:17:37,670
Stoga predlažem tužiteljima u ist.

166
00:17:37,840 --> 00:17:42,755
Izjavljujem da je oporuka od 12. siječnja 1928.

167
00:17:42,920 --> 00:17:45,115
je ništetna.

168
00:18:01,480 --> 00:18:03,232
Što si rano doma.

169
00:18:06,520 --> 00:18:12,311
Ne igrate s tim kartama? - Stalno dobivam isti tužan ishod.

170
00:18:14,760 --> 00:18:17,069
Igrajte onda ne računajte prokleto.

171
00:18:23,760 --> 00:18:27,639
Ne mogu živjeti u Essexu, Philipe. To je užasno.

172
00:18:27,800 --> 00:18:32,874
Tako je jednostavno uređeno. Stephen Arnold i dobiti najviše novca.

173
00:18:35,520 --> 00:18:37,033
I vidimo kuću.

174
00:18:37,200 --> 00:18:42,877
Mogu ovu strašnu kuću nemoguće ukusno i udobno opremiti.

175
00:18:43,040 --> 00:18:47,591
Tako drugačiji od našeg stana u Londonu. Svi ti gargojli i vinove loze.

176
00:18:47,760 --> 00:18:53,278
Strake ni u kojem slučaju nije. Nikada nisi zadovoljna, Daphne.

177
00:18:53,440 --> 00:18:57,638
To je sjajna kuća. I mislili ste da je stan uvijek premalen.

178
00:18:57,800 --> 00:19:03,318
Stajao je barem biti u Londonu. Ovdje ne poznajemo apsolutno nikoga.

179
00:19:03,480 --> 00:19:10,352
Što ću provesti dan u ovoj strašnoj močvari sa svim tim zvjerskim kravama?

180
00:19:12,240 --> 00:19:17,075
Očekuješ li nekoga? Da, to će biti pastor Brown.

181
00:19:17,240 --> 00:19:20,835
Čovjek koji je svjedočio? Što je on ovdje?

182
00:19:21,000 --> 00:19:23,150
Pozvao sam ga. -Zašto?

183
00:19:23,320 --> 00:19:28,189
Ionako ga imaš, čuo si? Taj je Strake vrag pokušao uzbuditi.

184
00:19:28,360 --> 00:19:31,511
Da vjerujete u to? -Ti otac drugi to radiš.

185
00:19:31,680 --> 00:19:37,676
Ne želim da budeš grub prema njemu. Bez njega ste izgubili.

186
00:19:51,880 --> 00:19:54,314
Dobar dan. -Dan, župniče.

187
00:19:54,480 --> 00:19:59,793
Oprostite što kasnim. Nisam mogao zadržati svoj bicikl u ekspresnom vlaku.

188
00:20:02,120 --> 00:20:06,875
Poznaješ mog muža, zar ne? -lnderdaad.

189
00:20:07,040 --> 00:20:10,350
Dobar dan, g. Aylmer. - Kako ste?

190
00:20:10,520 --> 00:20:13,034
Sjednite. -Hvala.

191
00:20:13,200 --> 00:20:17,671
Što se događa? Zvučao si vrlo zabrinuto uz telefon.

192
00:20:17,840 --> 00:20:24,279
Siguran sam da je nešto loše u ovoj kući. Tu imate više smisla za to.

193
00:20:24,440 --> 00:20:28,752
Što si mu rekla, Daphne?

194
00:20:28,920 --> 00:20:31,798
Moj muž misli da sam blesava guska.

195
00:20:31,960 --> 00:20:35,999
Ali istina je. Ne osjećate li to sami?

196
00:20:36,160 --> 00:20:40,915
Kuća definitivno ima jaku osobnost.

197
00:20:41,080 --> 00:20:44,470
Točno: osobnost.

198
00:20:44,640 --> 00:20:48,952
Gotovo imam osjećaj da me drži u oku.

199
00:20:49,120 --> 00:20:55,673
Imam čudan osjećaj da se u svakom trenutku može dogoditi nešto strašno.

200
00:20:55,840 --> 00:21:02,871
Budući da živimo ovdje, imam osjećaj da ova kuća ima loš karakter.

201
00:21:03,040 --> 00:21:06,635
Ono od Johna Strakea? - Znao sam da ćeš to reći.

202
00:21:06,800 --> 00:21:10,395
Uvjeren sam da je još uvijek tu.

203
00:21:10,560 --> 00:21:15,236
tko zna Nikada nisam vidio da živim u ukletoj kući.

204
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Takve sam gluposti ikada čuo.

205
00:21:19,200 --> 00:21:24,354
Jeste li htjeli obići kuću sa zvonom, Biblijom i svijećom?

206
00:21:24,520 --> 00:21:28,229
Ne, ne želim te gluposti.

207
00:21:28,400 --> 00:21:33,428
Ona je jedan komad živaca. Treba liječniku, a ne svećeniku.

208
00:21:33,600 --> 00:21:36,876
Oko pola sata ima vlak za London.

209
00:22:05,800 --> 00:22:11,272
Glupane... Ne, ne ti. -Oprostite, nisam ja kriv?

210
00:22:11,440 --> 00:22:16,992
Kad su svi ostali mislio sam da je to zbog odsutnosti, ali kod tebe?

211
00:22:17,160 --> 00:22:21,836
Mislim da si bio zauzet stvarima koje su meni važne.

212
00:22:22,000 --> 00:22:28,473
Gledajte, inspektore Boyne. Nisam znao da je ovo tvoj okrug.

213
00:22:28,640 --> 00:22:33,191
Poslan sam ovamo kad sam izašao iz bolnice.

214
00:22:33,360 --> 00:22:38,115
Nakon što ga je dignuo u zrak Salvini, ljudska topovska kugla.

215
00:22:38,280 --> 00:22:41,636
Mislili su da sam zaslužio odmor.

216
00:22:41,800 --> 00:22:47,670
Žalostan izraz, koji nema nikakve veze s pravim odmorom.

217
00:22:47,840 --> 00:22:49,398
Dakle, inspektore.

218
00:22:53,240 --> 00:22:58,314
Imam osjećaj da će se to ponoviti, i to vrlo brzo.

219
00:22:58,480 --> 00:23:02,109
Što onda? - Ubojstvo.

220
00:23:02,280 --> 00:23:08,469
Vjerujete li da ovi osjećaji ne? Gospođa Aylmer je histerična osoba.

221
00:23:08,640 --> 00:23:13,350
Ima li možda zlih duhova, ali to je nešto za vas.

222
00:23:13,520 --> 00:23:18,958
Ali tko počini ubojstvo? -Ne, ne mislim na to.

223
00:23:19,120 --> 00:23:23,272
Oba supružnika se boje, ali iz drugih razloga.

224
00:23:23,440 --> 00:23:27,035
Gospođa Aylmer se boji nadnaravnih zbivanja.

225
00:23:27,200 --> 00:23:31,796
I svom mužu radi na živce tim razgovorom.

226
00:23:31,960 --> 00:23:36,795
Ali nije to ono što ga muči. - Što onda?

227
00:23:36,960 --> 00:23:41,192
Misli da se Strake vratio da ga ubije.

228
00:23:41,360 --> 00:23:44,875
Je li to rekao? - Ne, naravno da ne.

229
00:23:45,040 --> 00:23:48,874
Ali vidio sam da ima revolver u džepu.

230
00:23:52,040 --> 00:23:57,319
Ne mislim da se on boji duhova, a ti?

231
00:24:01,600 --> 00:24:05,957
Pa si kvariš oči. Zašto ga ne upališ?

232
00:24:09,920 --> 00:24:12,878
Jesu li vaše glavobolje postale manje? -Da.

233
00:24:14,360 --> 00:24:16,112
Vani je tako prijeteće.

234
00:24:17,360 --> 00:24:20,079
Šeri? -Ne hvala.

235
00:24:24,040 --> 00:24:28,636
Gdje si bio tako zaposlen? - Ništa važno.

236
00:24:28,800 --> 00:24:31,473
Onda mi reci ali nisam.

237
00:24:33,400 --> 00:24:37,359
Opet će padati kiša, vani je tako mračno.

238
00:24:40,160 --> 00:24:42,071
Nema još ništa, Filipe?

239
00:24:44,840 --> 00:24:47,274
Opet vas muči reuma?

240
00:24:47,440 --> 00:24:51,638
Budući da živimo ovdje, ali ne mogu se ugrijati.

241
00:24:57,400 --> 00:25:00,437
Što je ovo dovraga, draga?

242
00:25:02,960 --> 00:25:05,997
Daj mi to. -Philip ipak...

243
00:25:06,160 --> 00:25:09,630
Niste crtali cijelo poslijepodne?

244
00:25:09,800 --> 00:25:14,271
Molim te voli svoja usta. - Mislim da je to jednostavno čudno.

245
00:25:14,440 --> 00:25:19,150
Uvijek si prezaposlen, ali radiš glupe crteže.

246
00:25:19,320 --> 00:25:22,869
Radiš mi na živce. -Ne tako režati.

247
00:25:23,040 --> 00:25:28,433
Moji te živci ostavljaju hladnim. Sjedim ovdje cijeli dan dok ti ideš u London.

248
00:25:28,600 --> 00:25:32,673
Nisam u braku s tobom da samo sjedim po cijele dane.

249
00:25:32,840 --> 00:25:35,593
A kad si kod kuće, ne razgovaraš sa mnom.

250
00:25:35,760 --> 00:25:38,320
kamo ideš - Svjež zrak.

251
00:25:38,480 --> 00:25:40,232
Mokri ste.

252
00:25:53,720 --> 00:25:58,635
Htio bih nazvati London. Kensington 326.

253
00:26:05,680 --> 00:26:07,432
Dan mama, ja...

254
00:26:12,160 --> 00:26:15,596
Daphne? Jesi li to ti?

255
00:26:23,040 --> 00:26:29,639
Želiš nešto organizirati za svoju sestru? -Novac Daphne osobno.

256
00:26:29,800 --> 00:26:34,635
Već sam ti rekao da je u oporuci tvog oca redovito bilo ...

257
00:26:34,800 --> 00:26:37,917
kuća je sada tvoja.

258
00:26:38,080 --> 00:26:42,756
Jeste li ikada razmišljali o prodaji?

259
00:26:42,920 --> 00:26:47,948
htjela sam pitati. Ne biste trebali? -Jazekeru, možeš njime raspolagati.

260
00:26:48,120 --> 00:26:54,275
Ali mogu li predložiti da donesete konačnu odluku?

261
00:26:54,440 --> 00:26:58,991
Primio sam pismo od vašeg najmlađeg brata, gospodina Arnolda Aylmera.

262
00:26:59,160 --> 00:27:03,870
Čini se da se želi preseliti ovamo. -Nisam to znao.

263
00:27:04,040 --> 00:27:07,669
Tko to zna da učini posljednju smrt.

264
00:27:07,840 --> 00:27:11,913
Možda želi da kuća ostane u obitelji.

265
00:27:12,080 --> 00:27:18,428
Neoženjen si i radiš negdje drugdje. Što ćeš s kućom u Essexu?

266
00:27:18,600 --> 00:27:21,797
Arnold želi dati ponudu za kuću?

267
00:27:21,960 --> 00:27:25,839
Možda želi napraviti izložbeni prostor.

268
00:27:26,000 --> 00:27:30,516
Trebao bi ga sigurno jeftino udariti po glavi.

269
00:27:30,680 --> 00:27:34,036
Dat ću sve od sebe za vas oboje.

270
00:27:34,200 --> 00:27:39,069
Pusti ga da mi priđe. Ako tako želi, pristaje.

271
00:27:42,360 --> 00:27:49,118
Možda glupo pitanje, ali zašto je vaš brat počinio samoubojstvo?

272
00:27:49,280 --> 00:27:54,479
Bio je psihički zbunjen. -Ali bio je zdrav, sretno oženjen.

273
00:27:54,640 --> 00:27:58,792
Financijski je bilo izvrsno. Vrlo mi je čudno.

274
00:27:58,960 --> 00:28:04,318
Filip je bio kukavica koja nije mogla podnijeti da ga netko želi ubiti.

275
00:28:04,480 --> 00:28:09,508
Uvijek je bio promatran. -John Strake?

276
00:28:09,680 --> 00:28:13,832
Čovjek kad nije jednostavno kupi bogatstvo.

277
00:28:14,000 --> 00:28:16,673
Znao je da je Filip najslabiji.

278
00:28:16,840 --> 00:28:22,995
Posljednjih mjeseci mu je prijetio na ovaj ili onaj način.

279
00:28:23,160 --> 00:28:26,357
Usred noći pozivi, anonimna pisma.

280
00:28:26,520 --> 00:28:30,593
Niste li vam to morali reći tijekom istrage?

281
00:28:30,760 --> 00:28:35,231
Tada to nisam mogao dokazati, ali sada znam sigurno.

282
00:28:35,400 --> 00:28:40,155
Jutros sam jasno primio takvo pismo.

283
00:28:40,320 --> 00:28:42,072
Pozdrav, g. Vesty.

284
00:28:48,040 --> 00:28:53,239
"Sutra si mrtav. "Mora da je šala, g. Aylmer.

285
00:28:53,400 --> 00:28:57,473
Nisam ti dopustio da dođeš. -Ima li loših zaposlenika?

286
00:28:57,640 --> 00:29:02,998
Znam tko ga je poslao. Nisam tražio pametnog detektiva.

287
00:29:03,160 --> 00:29:07,711
Samo želim da netko čuva stvari ovdje.

288
00:29:07,880 --> 00:29:12,158
Nitko me neće ubiti ako si ti ovdje. Što je, Hazel?

289
00:29:12,320 --> 00:29:16,791
Zvao je nadstojnik. Tvoj brat je tamo. Sada ga vodi okolo.

290
00:29:16,960 --> 00:29:21,590
Zašto ga nije doveo ovamo? - Govorim samo ono što je gospodin Purvis rekao.

291
00:29:21,760 --> 00:29:24,558
Navikao je provlačiti se.

292
00:29:26,240 --> 00:29:27,992
Odmah se vraćam.

293
00:29:30,440 --> 00:29:32,908
Što radiš, Arnolde? dođi ovamo

294
00:30:08,400 --> 00:30:14,999
Gospodin Aylmer se posvađao sa Strakeom, otići će ga razbaštiniti i umrijeti...

295
00:30:15,160 --> 00:30:18,869
prirodnom smrću, govori njegov odvjetnik.

296
00:30:19,040 --> 00:30:22,316
Braća se sude i pobjeđuju.

297
00:30:22,480 --> 00:30:25,552
Strake počinje slati njihova prijeteća pisma.

298
00:30:25,720 --> 00:30:30,191
Mjesec dana kasnije, Philip je mrtav. Čini se da je samoubojstvo.

299
00:30:30,360 --> 00:30:35,912
Ubrzo nakon toga Stephen umire strašnom smrću u vlastitoj tvornici.

300
00:30:36,080 --> 00:30:41,074
U svakom slučaju u vaše zdravlje, župniče. -I na tvojoj.

301
00:30:41,240 --> 00:30:43,549
Što bi sve ovo trebalo značiti?

302
00:30:43,720 --> 00:30:47,076
jedna prirodna smrt, samoubojstvo i nesreća.

303
00:30:47,240 --> 00:30:50,755
Da, ali kopat ćemo malo dublje.

304
00:30:50,920 --> 00:30:55,550
Nadaš se da sam rekao da je Strake izrekao kletvu.

305
00:30:55,720 --> 00:30:58,792
Kao svećenik, trebate vjerovati u bilo što.

306
00:30:58,960 --> 00:31:02,157
Mislite li da je to bila čista slučajnost?

307
00:31:02,320 --> 00:31:06,916
Mislim da je stari gospodin Aylmer doslovno nasmrt prestrašen.

308
00:31:07,080 --> 00:31:11,949
Philip je možda počinio samoubojstvo. - Pregledao sam tijelo.

309
00:31:12,120 --> 00:31:16,352
Bilo je to usred mokrog travnjaka gdje se sve vidjelo.

310
00:31:16,520 --> 00:31:19,432
Nije bilo vidljivog traga.

311
00:31:19,600 --> 00:31:23,957
Mora da ga je ubojica mučio iz zraka.

312
00:31:24,120 --> 00:31:27,112
U redu, Philip je počinio samoubojstvo.

313
00:31:27,280 --> 00:31:32,354
A anketa je pokazala da je Stephen prilično škrt.

314
00:31:32,520 --> 00:31:35,671
Dotrajalu opremu nije mijenjao.

315
00:31:35,840 --> 00:31:40,789
Dakle, kad je traka za glavu pukla, to je doista bila njegova krivnja.

316
00:31:40,960 --> 00:31:45,033
Strake dakle nije imao ništa s tim. -Naravno.

317
00:31:45,200 --> 00:31:48,158
Strake je natjerao g. Aylmera na pamet.

318
00:31:48,320 --> 00:31:52,677
I djeca su na prijeteća pisma odgovorila na svoj način.

319
00:31:52,840 --> 00:31:58,597
Stjepan je bio neoprezan, a Filip uplašen. Strake je doista bio odgovoran.

320
00:31:58,760 --> 00:32:02,150
A policija ga nikako ne može uhvatiti.

321
00:32:02,320 --> 00:32:08,236
To ovisi o tome što će učiniti s trećim sinom. još nisam bio tamo.

322
00:32:08,400 --> 00:32:11,472
Ima kućnih problema.

323
00:32:11,640 --> 00:32:14,791
kako to -Ne može pronaći osoblje.

324
00:32:14,960 --> 00:32:19,590
Nitko ne želi raditi u toj kući. Misle da je ukleto.

325
00:32:19,760 --> 00:32:25,153
Tamo živi posve sam. Jadnik, jednako se boji kao i njegova braća.

326
00:32:25,320 --> 00:32:29,313
On ne živi tamo. Dobio ga je besplatno.

327
00:32:29,480 --> 00:32:35,669
Sad kad bolje razmislim, što je g. Arnold Aylmer stvarno dobro napravio.

328
00:32:35,840 --> 00:32:37,671
Da, to je istina.

329
00:32:41,000 --> 00:32:46,120
Bože, misliš li da... Ima iste motive kao Strake.

330
00:32:46,280 --> 00:32:50,319
I sada ima hrpu: kuću, novac, sve.

331
00:32:50,480 --> 00:32:54,917
O Isuse. Mogu li razgovarati s njim?

332
00:32:55,080 --> 00:33:00,598
Ne znam je li toliko sretan s tobom. -Ne padam na.

333
00:33:00,760 --> 00:33:05,356
Bilo je nešto drugo jer je pet vaših agenata došlo u oluje.

334
00:33:05,520 --> 00:33:10,753
Mada, možda bi ipak bilo bolje, za svaki slučaj...

335
00:33:12,200 --> 00:33:18,355
Ne, bolje nemoj. Tako su vlažni u tom grmlju. Ići ću sam.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,750
Mislim da će padati snijeg.

337
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
Što je daar?

338
00:34:28,280 --> 00:34:34,037
gospodine Aylmer? Gospodin Arnold Aylmer?
- ben Arnold Aylmer.

339
00:34:35,280 --> 00:34:39,193
Nisam navikao na posjetitelje. - Znao sam da si sama.

340
00:34:39,360 --> 00:34:44,434
Stoga sam priznao sebe. Još se nisam pomirila?

341
00:34:44,600 --> 00:34:47,876
Wie bent u?
-lk ben Brown, pastor Brown.

342
00:34:48,040 --> 00:34:53,751
Poznavao sam tvog oca. Bio sam s njim kad je umro.

343
00:34:55,400 --> 00:35:00,349
Nadam se da sam ga razuvjerio. Da me je ranije nazvao.

344
00:35:00,520 --> 00:35:04,513
Činilo se da misli da je vrag kojeg je izabrao.

345
00:35:04,680 --> 00:35:10,915
U svakom slučaju demon. Je li vam pričao o svom usvojenom sinu?

346
00:35:11,080 --> 00:35:16,359
John Strake, da. Nažalost, već je bio otišao kad sam ja stigla.

347
00:35:16,520 --> 00:35:18,875
Morao sam govoriti kao on.

348
00:35:19,040 --> 00:35:23,477
Kao svećenik ste odmah osjetili prisutnost zla.

349
00:35:23,640 --> 00:35:27,349
Jeste li vidjeli njegovu sliku? -koji nije?

350
00:35:29,240 --> 00:35:34,712
Ako se gospodin Blake stvarno bavio crnom magijom, nikada nije fotografirao.

351
00:35:34,880 --> 00:35:40,432
Kad bi neprijatelj dobio slike, moglo bi se dogoditi svakakve nevolje.

352
00:35:40,600 --> 00:35:44,832
Iglom kroz srce. To je rizik koji nije bio popravljen.

353
00:35:45,000 --> 00:35:50,393
Kako to znaš za ime svijeta? - Čujem bilo što.

354
00:35:51,840 --> 00:35:56,152
Znate li kako je biti progonjen od takve osobe?

355
00:35:56,320 --> 00:36:00,233
Znati da te želi ubiti, baš kao i tvog oca i braću?

356
00:36:00,400 --> 00:36:03,870
Ne mislim da možemo samo reći.

357
00:36:04,040 --> 00:36:08,670
Ne znamo ima li John Strake ikakve veze s ovim dramama.

358
00:36:10,560 --> 00:36:13,757
Kad je moj brat Filip znao sam prvi put bilo.

359
00:36:13,920 --> 00:36:17,799
Ležao je vani na travi, a revolver je ležao pokraj njega.

360
00:36:17,960 --> 00:36:21,475
Padala je jaka kiša. Trava je još bila natopljena.

361
00:36:21,640 --> 00:36:25,553
Ali jedini otisci stopala bili su otisci mog brata.

362
00:36:26,760 --> 00:36:30,799
Tada je počinio samoubojstvo. -Možda.

363
00:36:32,000 --> 00:36:35,754
Ali siguran sam da je ubijen.

364
00:36:35,920 --> 00:36:39,151
Ali ubojica nije ostavio traga.

365
00:36:39,320 --> 00:36:42,869
Nije li to nemoguće? I to su čuda.

366
00:36:43,040 --> 00:36:47,238
Ako Bog može izvesti, đavao to može također.

367
00:36:47,400 --> 00:36:54,909
Dobro. Ali smrt vašeg brata Stephena mora da je bila nesreća.

368
00:36:55,080 --> 00:37:00,757
Bio sam u tvornici kad je umro. Izašao je iz ureda i nazvao me.

369
00:37:00,920 --> 00:37:04,833
Pogledala sam ga. Stajao je oko 12 metara iznad mene.

370
00:37:05,000 --> 00:37:10,233
Ali kad su nam se pogledi sreli, postao sam svjestan prisutnosti.

371
00:37:10,400 --> 00:37:15,315
Nešto čudovišno što je visjelo u sjeni krova tvornice.

372
00:37:15,480 --> 00:37:20,838
Imao je oblik čovjeka, ali se činio višim zbog crnog ogrtača.

373
00:37:21,000 --> 00:37:23,912
Odjednom sam začuo udarac bičem.

374
00:37:24,080 --> 00:37:28,392
Nešto se omotalo oko Stephena i povuklo ga dolje.

375
00:37:35,480 --> 00:37:40,031
Jesi li vidio slova koja su bila moja braća?

376
00:37:40,200 --> 00:37:43,556
Da, u istrazi vašeg brata Philipa.

377
00:37:43,720 --> 00:37:48,271
Bio je ispod neke vrste simbola, krilati bodež.

378
00:37:48,440 --> 00:37:52,718
Znate li što to znači? - Neki magični znak?

379
00:37:52,880 --> 00:37:56,429
Vidite li ikakvu vezu sa smrću moje braće?

380
00:37:56,600 --> 00:38:03,039
Krilati bodež, oružje kojim se brzo ubija iz daljine.

381
00:38:03,200 --> 00:38:07,432
Filip je bio na svom travnjaku. Njegov revolver pored njega.

382
00:38:07,600 --> 00:38:11,639
U mokroj travi nije bilo tragova.

383
00:38:11,800 --> 00:38:17,113
Stephen je bio sam, osim crnog lika koji je visio nad njim.

384
00:38:17,280 --> 00:38:21,876
U oba slučaja smrt je došla iz zraka na krilima.

385
00:38:22,040 --> 00:38:28,070
I oba moja brata poslana su na komad papira ...

386
00:38:28,240 --> 00:38:32,597
s krilatim bodežom to. Kao na ovom listu.

387
00:38:39,760 --> 00:38:43,719
"Smrt će danas udariti, baš kao tvoja braća."

388
00:38:43,880 --> 00:38:47,555
Ne smijete dopustiti da ih strah stvori od demona.

389
00:38:47,720 --> 00:38:52,874
Dakle, također mislite da je Strake demon? - Vjerujem u sve.

390
00:38:53,040 --> 00:38:57,431
Daju nam osjećaj nemoći čineći nas očajnima.

391
00:38:57,600 --> 00:38:59,989
Da, naravno da si u pravu.

392
00:39:00,160 --> 00:39:04,392
Ali otkrit će da nisam bespomoćna ni beznadna.

393
00:39:04,560 --> 00:39:07,632
Priložio sam više snage i nadam se da misli.

394
00:39:07,800 --> 00:39:14,069
Mislim da su moja braća umrla, jer su imali krivo oružje.

395
00:39:14,240 --> 00:39:18,153
Filip je imao revolver. Stoga se činilo samoubilačkim.

396
00:39:18,320 --> 00:39:21,630
Stephen je imao policijsku zaštitu.

397
00:39:21,800 --> 00:39:25,759
Ali on je zamolio agenta da nije trenutak da ide s njim.

398
00:39:25,920 --> 00:39:31,836
Nisu shvatili da jedino oružje protiv crne magije postoji...

399
00:39:32,000 --> 00:39:34,992
a to je bijela magija. -Ach Jee.

400
00:39:35,160 --> 00:39:41,679
Možda bih trebao reći srebro. Dođi sa mnom ovamo.

401
00:39:50,240 --> 00:39:56,190
Zar nisu lijepe? Uklonio sam ih sa svih strana svijeta.

402
00:40:05,600 --> 00:40:09,718
Pogledaj to. Znao sam da će padati snijeg.

403
00:40:09,880 --> 00:40:12,269
To je bijela magija.

404
00:40:17,120 --> 00:40:21,989
Znate li zašto sam izabrao baš ovo oružje, oče Brown?

405
00:40:22,160 --> 00:40:28,235
Jer ga mogu napuniti ovime. - ali to je apostolska žlica.

406
00:40:28,400 --> 00:40:34,714
Ako si prodao dušu vragu, samo srebrni metak može ubiti.

407
00:40:34,880 --> 00:40:38,998
Ako Strake dođe po mene, za mene nema agenta ni olovnog metka.

408
00:40:39,160 --> 00:40:43,517
Ono što nam još treba: prah, vata i šipka.

409
00:40:47,520 --> 00:40:51,115
Malo mi je hladno. Zgrabim čak i svoju jaknu.

410
00:41:05,680 --> 00:41:09,195
Možete li me spojiti s policijskom postajom?

411
00:41:13,120 --> 00:41:17,636
Mogu govoriti Boyne inspektore, molim.

412
00:41:17,800 --> 00:41:23,636
Što je to? Zar ga nema. Bože moj. Ne, nema veze.

413
00:41:30,840 --> 00:41:36,551
Hvala Bogu na bijeloj magiji. Hvala Bogu na srebrnom metku.

414
00:41:36,720 --> 00:41:39,757
Moja braća su konačno osvećena.

415
00:42:06,000 --> 00:42:12,439
Čini se da je zaronio poput velike ptice.

416
00:42:13,840 --> 00:42:16,559
Odakle dolazi on drugačiji?

417
00:42:16,720 --> 00:42:22,033
Pogledaj snijeg. Samo otisci stopala tebe i mene koji stojimo tamo.

418
00:42:22,200 --> 00:42:24,350
Nadalje, nema se što vidjeti.

419
00:42:25,760 --> 00:42:29,548
Osim ove odvratne crne točke.

420
00:42:29,720 --> 00:42:34,919
Taj plašt. To je čudno. Malo mu je predug.

421
00:42:35,080 --> 00:42:39,995
Nije bio tako sjajan. Taj plašt bi se vukao po zemlji.

422
00:42:46,000 --> 00:42:52,189
Hoćemo li ostaviti njegovo tijelo da leži ovdje, g. Aylmer?

423
00:42:52,360 --> 00:42:56,911
Ili ćemo ga odvesti gore u tvoju sobu?

424
00:42:57,080 --> 00:43:01,471
Ne, zvat ću i policiju. Prvo želim piće.

425
00:43:18,040 --> 00:43:23,956
Čuo sam nekakav šum, kao da okrećem golemi kotač u zraku.

426
00:43:24,120 --> 00:43:27,590
Pogledao sam van i pucao naslijepo.

427
00:43:29,120 --> 00:43:34,558
Vidim da se još uvijek dvoumite. Ali stvar koju ste vidjeli svojim očima.

428
00:43:38,080 --> 00:43:41,834
Imaš pravo ne biti nevjernik.

429
00:43:42,000 --> 00:43:48,155
Čudne, neobjašnjive stvari su i dalje točne vaš zaštitni znak?

430
00:43:48,320 --> 00:43:55,317
Istina je da vjerujem u neke stvari. Stoga ne vjerujem u druge stvari.

431
00:43:55,480 --> 00:44:00,998
Da, svi to radimo. Vjerujemo u sve.

432
00:44:01,920 --> 00:44:06,311
Svi vjeruju u stvari koje su starije od prvih religija.

433
00:44:06,480 --> 00:44:10,268
ldeeën koji su pečeni u našem mozgu.

434
00:44:10,440 --> 00:44:15,639
Uzmi za reinkarnaciju. Svatko duboko u srcu vjeruje...

435
00:44:15,800 --> 00:44:20,237
da ljudska duša kroz vremena dolazi kao zvijezda koja se vrti.

436
00:44:20,400 --> 00:44:24,279
Ili kao zmija koja grize svoj rep.

437
00:44:24,440 --> 00:44:27,796
Sve se vraća.

438
00:44:28,800 --> 00:44:34,238
Možda smo John Strake i ja uvijek bili neprijatelji u mnogim oblicima.

439
00:44:34,400 --> 00:44:40,873
Ali trebamo jedni druge. Može li ova vječna mržnja čak i njegovu vječnu ljubav?

440
00:44:41,040 --> 00:44:47,673
Zar ne shvaćate, oče Brown, zar ne, uz sva vaša druga uvjerenja...

441
00:44:47,840 --> 00:44:51,515
da postoji jedna stvarnost u kojoj se sve topi?

442
00:44:51,680 --> 00:44:55,355
Mržnja u ljubav, čovjek u đavla, đavo u Boga?

443
00:44:57,600 --> 00:45:02,913
Kako to možeš reći? Vi ste i sami vidjeli nešto od te vječne tragedije.

444
00:45:03,080 --> 00:45:06,117
John Arnold želio je ubiti crnu magiju.

445
00:45:06,280 --> 00:45:10,193
John Arnold ubijen bijelom magijom. Vjeruješ li već?

446
00:45:10,360 --> 00:45:12,351
Ne, ne vjerujem.

447
00:45:14,360 --> 00:45:20,310
Smijem li pitati zašto ne? -Jer ti nisi Arnold Aylmer.

448
00:45:20,480 --> 00:45:25,873
Vi ste John Strake. Upravo si ubio posljednjeg od tri brata.

449
00:45:26,040 --> 00:45:29,999
Njegovo mrtvo tijelo leži vani u snijegu.

450
00:45:49,840 --> 00:45:52,149
Bila je to žlica apostola.

451
00:45:56,640 --> 00:46:01,077
Tako nešto ne uništite namjerno?

452
00:46:01,240 --> 00:46:05,358
Zašto bi to kolekcionar antičkog srebra?

453
00:46:05,520 --> 00:46:10,799
Zašto nije napunio pištolj? -Nije mogao pronaći čvrsti prah.

454
00:46:10,960 --> 00:46:13,349
Pucanj je došao iz njegovog pištolja.

455
00:46:13,520 --> 00:46:17,911
Taj srebrni metak doveo ga je do ideje.

456
00:46:18,080 --> 00:46:22,073
Jeste li stvarno vjerovali da je Arnold Aylmer bio kad ste ga vidjeli?

457
00:46:22,240 --> 00:46:27,792
o da To je zbog haljine.

458
00:46:27,960 --> 00:46:31,316
Takav kućni ogrtač je vrlo dobra maska.

459
00:46:31,480 --> 00:46:36,838
Ako netko nešto nosi, pretpostavljate da je u vlastitom domu.

460
00:46:37,000 --> 00:46:40,879
Mislila sam da je izašao iz spavaće sobe.

461
00:46:41,040 --> 00:46:46,034
Ali to je bila bolnička soba tog jadnog gospodina Aylmera.

462
00:46:46,200 --> 00:46:49,237
Glupost koje se ranije nisam sjetio.

463
00:46:49,400 --> 00:46:53,598
Nije čak ni bio u toj sobi. Izašao je iz vrta.

464
00:46:53,760 --> 00:46:57,719
Kad sam to shvatio, znao sam točno što se dogodilo.

465
00:48:32,640 --> 00:48:34,835
Da, što je daar?

466
00:48:35,000 --> 00:48:41,519
Kad mu je na um palo na pamet da zamijeni uloge sa svojim mrtvim neprijateljem.

467
00:48:41,680 --> 00:48:48,074
On je bio Arnold Aylmer, pa je mogao ići na Arnoldovo tijelo prije Johna.

468
00:48:48,240 --> 00:48:53,519
Mora da ga je smatrao prekrasnim sa svojom neobičnom maštom.

469
00:48:53,680 --> 00:48:56,717
Neka vrsta jezivog maskenbala.

470
00:48:56,880 --> 00:49:02,512
Dva velika neprijatelja imala su svaki kostim.

471
00:49:02,680 --> 00:49:07,356
Maskenbal? Činilo se više kao ples smrti.

472
00:49:07,520 --> 00:49:11,433
Gdje je jedan od plesnih partnera već bio mrtav.

473
00:49:11,600 --> 00:49:15,149
Pričaj mi o tijelu u snijegu.

474
00:49:15,320 --> 00:49:19,518
Odjednom je kroz staklena vrata zasjalo jarko crveno svjetlo.

475
00:49:19,680 --> 00:49:25,073
Kao da se širila velika krvava mrlja. Nisam ga prvi prepoznao.

476
00:49:25,240 --> 00:49:29,995
Ali onda sam prošao kroz to svjetlo koje se reflektiralo od snijega.

477
00:49:30,160 --> 00:49:35,359
Tada je Strake otvorio vrata terase i bacio leš na terasu.

478
00:49:35,520 --> 00:49:40,435
Očito je napravio svoj dugi crni ogrtač.

479
00:49:40,600 --> 00:49:45,196
Doista je izgledao poput velike crne ptice.

480
00:49:45,360 --> 00:49:48,636
Ogrtač je bio predugačak i koristio ga je ...

481
00:49:48,800 --> 00:49:52,873
izmisliti nešto od uma koji je letio zrakom.

482
00:49:53,040 --> 00:49:58,797
Koristio je apsolutno sve. Taj je čovjek bio pravi umjetnik.

483
00:49:58,960 --> 00:50:02,999
Ali on nije bio kreator. On je uništio radije.

484
00:50:03,160 --> 00:50:06,755
Ovaj je čovjek mogao biti veliki romanopisac.

485
00:50:09,680 --> 00:50:15,630
Nikada neću moći gledati kaput bez jeze.

486
00:50:24,960 --> 00:50:28,919
Vertalija: Tomi-Janita Dijkema
Servisna stanica